কবিতা - চেশোয়াব মিউজ (অনুবাদ- তুলসীদাস ভট্টাচার্য)

বিস্মরণ

ভুলে যাও যন্ত্রণা 

যা তুমি অন্যদের দিয়েছো

ভুলে যাও সেই যন্ত্রণা 

যা দিয়েছে অন্যেরা,

নদী বয়ে চলে অবিরাম

ঝিক্ মিক্  ঝর্ণার জল ,

তুমি হাঁটতে হাঁটতে ভুলে যাচ্ছো পৃথিবীর কথা/

মাঝে মাঝে তুমি শুনতে পাও

গানের মধ্যে বারবার ফিরে আসা পঙতিগুলি/

প্রশ্ন জাগে - কি এর অর্থ ?

কে গাইছে গান? 

একটা আদুরে সূর্য উষ্ণ হতে থাকে

জন্ম নিচ্ছে উত্তরাধিকারীরা

তোমাকে আবার  হাত ধরে পথ দেখিয়ে দেওয়া হচ্ছে/

তোমার সাথে জড়িয়ে আছে নদীর নামগুলি 

কতই না সীমাহীন সেইসব স্রোতধারা!

পড়ে আছে তোমার চষা মাঠ 

শহরের মিনারগুলি আর আগের মত মনে হয় না/

বোবার মত তুমি দাঁড়িয়ে থাকো চৌকাঠের উপর ।/

হতাশার অন্ধকারে 

সন্দেহর ধূসরতাও হতাশার অন্ধকারে 

আমি খসড়া আকারে লিখেছি

পৃথিবী ও বাতাসের স্তোত্রগুলি 

ভান করেছি আনন্দের 

যদিও তা ছিল না আমার 

তাই প্রশ্ন জাগে--কে তার উত্তর দেবে 

সে কি সাহসী কেউ বা কোন ভন্ড? 

জানালা

ভোরে আমি জানালা দিয়ে তাকালাম

একটি যুবতী আপেল গাছ উজ্জ্বলতায় দৃশ্যমান/

আবার এক ভোরে দেখলাম

ফলভারে ঝুলে পড়া আপেল গাছটি দাঁড়িয়ে আছে/

অনেকগুলি বছর হয়তো কেটে গেছে কিন্তু আমার কিছুই মনে নেই ঘুমের মধ্যে কি ঘটেছিল।

আমার না 

সারা জীবন ভান করে গেছি তাদের জগতটাই আমার/

এবং জেনেছি এরকম ভান করা অশোভন।

কিন্তু আমি কি করতে পারি?ধর হঠাৎ আমি চিৎকার করে উঠলাম/

এবং ভবিষ্যত বাণী আওড়াতে লাগলাম।কেউ আমার কথা শুনতে পেল না /

তাদের মঞ্চের পর্দা ও মাইক্রোফোন সেগুলির জন্য নয়/

আমার মত অন্যেরাও রাস্তায় ঘোরাঘুরি করে উদ্দেশ্যহীনভাবে/

এবং তারা তাদের মধ্যে কথা বলাবলি করে

পার্কের বেঞ্চে/

অথবা ফুটপাথে শুয়ে থাকে সারি সারি।কেননা সব গরিবদের খাঁচাবন্দী করে রাখার মত পর্যাপ্ত জেলখানা নেই।আমি মুচকি হাসলাম ও চুপ করে রইলাম।

তারা এখন আর আমার নাগাল পাবে না 

নির্বাচিতদের নিয়ে ভোজ সারতে আমি ভালই পারি।

ছে